Loading...
Practical checklists, templates, and calculators for teams dubbing and subtitling episodic content at scale. Pick what's relevant, enter your email, get the PDF.
From Echo9, an AI video localization platform. See also our Blog.
40 checkpoints run before any dubbed or subtitled episode ships.
Get the checklistWhy full-episode context beats line-by-line machine translation.
Get the guideHow to keep dubbed dialogue on-time without speeding up the audio.
Get the methodDocument once, keep every character consistent across 100+ episodes.
Get the templateWhat stitching subtitling, dubbing, and voice tools together really costs.
Get the guideA stage-by-stage timeline from upload to delivery.
Get the timelineA worksheet for what you're really paying per episode, per language.
Get the worksheet5 tells that catch bad AI dubbing before you buy it.
Get the test + scorecardSDH, closed captions, EBU-TT, and the ADA/FCC rules that decide whether a delivery gets accepted.
Get the cheat sheetWhat translation, subtitling, and AI dubbing actually cost in 2026 — per word, per minute, per program.
Get the reportEcho9 vs. ElevenLabs, HeyGen, Rask AI and Descript — scored from each vendor's own docs.
Get the comparison24 questions and a scoring rubric that get a localization vendor past legal and security review.
Get the checklistThree studio and broadcaster engagement patterns, plus the production metrics behind them.
Get the bundleWhat really breaks when you dub at scale — and how to split work between people and machines.
Get the field guideEveryone got faster. Almost nobody got trusted. Ten sections, every figure sourced and dated.
Get the report